Définition

1. Verbe:

   • Assister à un cours, une conférence ou une réunion sans être officiellement inscrit ou sans avoir le droit de vote : "dự thính" décrit l'action de participer à un événement en tant qu'auditeur libre, sans engagement formel ni obligation de passer des examens.

2. Locution nominale (người dự thính) :

   • Auditeur libre : une personne qui assiste à un cours ou à une réunion sans être officiellement inscrite ou membre.

Exemples d'utilisation

• Verbe:

  • Sinh viên được phép dự thính các lớp học khác. (Les étudiants sont autorisés à assister en auditeurs libres à d'autres cours.)
  • Tôi chỉ dự thính buổi họp để nắm thông tin. (Je n'ai assisté à la réunion qu'en auditeur libre pour saisir les informations.)

• Locution nominale:

  • Trong phòng có vài người dự thính. (Il y a quelques auditeurs libres dans la salle.)
  • Anh ấy là người dự thính, không có quyền biểu quyết. (Il est un auditeur libre, il n'a pas le droit de vote.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte académique (universités, grandes écoles) ou dans des assemblées officielles (parlements, conseils) pour désigner une participation sans statut actif.
• Il implique généralement un droit d'écoute, mais pas de participation active aux discussions ou aux évaluations.

Variantes et mots apparentés

• Thính giả (nom) : auditeur, public (terme plus général, souvent pour une conférence ou un spectacle).
• Dự khán (verbe) : assister en spectateur (souvent pour une cérémonie, un match).

Synonymes

• Assister (en auditeur libre) : être présent à un événement sans y participer activement.
• Écouter (dans un contexte formel) : suivre un discours ou un cours sans interagir.

Expressions idiomatiques

• Quyền dự thính : droit d'assister en auditeur libre.
  • Một số trường đại học cấp quyền dự thính cho người cao tuổi. (Certaines universités accordent le droit d'assister en auditeur libre aux personnes âgées.)

1. assister comme auditeur libre
   • người dự thính
     auditeur libre